Daniel,

Which version of Finale are you using and which computer operating system? The latest has better Unicode support, which could make a difference in the solutions available to you. I am sure others have encountered this situation in the past and am pretty sure I have read of people who have entered Greek text into the program successfully (but not recently enough to remember where--likely on the old forum at http://forum.makemusic.com/default.aspx?f=5 .)

(If you go to the old forum, be sure to read the sticky-post on "searching the forum," since the embedded search function does not work.)