Thank you for posting. Unfortunately, MakeMusic does not own the rights to modify the Jazz font. We developed and support the Broadway Copyist font for this reason. I believe you'll find these extended characters in the Broadway Copyist Extended set. It is unfortunate that the Jazz font cannot be fixed.
Cheers, Michael Johnson VP, Professional Notation MakeMusic