I'd like to restart numbering AND lettering (rehearsal marks) for each movement of a larger work
You can duplicate the expressions rehearsal marks category as you wish. Each time it will start back to "A" (or whatever). You can have as many measure number ranges as you want, also. Just define a new section for each one and what number you want it to start on.
Personally I would recommend you make each movement a new Finale file