I doubt it's due to due overloading. The basic reason a note will continue to play is that the VI didn't receive a note-off message. Unfortunately that's something that's impossible to troubleshoot...
You can easily get sound files into Logic from Finale. Solo each staff one-by-one and use File>Export Audio for each. You end up with .wav files all starting at 0:00, ready to be brought into Lo...