Problem was solved by removing Finale from my computer and reinstalling it.
I too am a longtime Finale user (on Mac) who recently upgraded to v26. I have the same problem. No sound as I enter notes, no sound on playback. I even tried exporting to a sound file to play that ...