I tried copying but the corruption copied too. (The pictured version is the copy!) I started over and reentered the whole song so I have a good copy. But still, it's a weird thing that it does this.
Yes. It happens regardless of weather I use the lyric window or type directly onto the score.