Wow, the Toggle thing really worked, thank you, Christopher! Although it seemed pretty arbitrary from one bar to the next - sometimes 1st click on rest would form the beam, but next beat would be ...
Thank you for your response. Yes, U.S. keyboard. Time signature 2/4. Eighth-note beats and after-beats. I've restarted Finale and rebooted machine several times with fingers crossed for magic! ...