It turned out that my 2 user accounts had to be merged together by customer support. Then I could finally see my already-registered software and register the serial number a second time to activat...
Why can't you just email me an activation code?? There's no good reason I shouldn't be able to use software I paid $300 for when it's fully installed already!