Recent (64-bit) versions of Finale, namely the new version 25, can no longer use Garritan Ambiance from Finale's Devices & Effects. screen. You can still choose Ambiance from the Garritan Effects tab or use the more up-to-date Convolution Reverb.

Hope this helps.