I'm guessing yes. You can have 2 installs at the same time. Just make sure you deauthorize Print Music before you install Finale.

I'm pretty sure PrintMusic and Finale are considered separate licenses, which would mean you could run both. After all, one can run multiple versions of Finale (e.g. versions 2012, 2014.5, and 25) as long as you use it. (You can't give your old program to someone else without permission from MM.)

Since my ancient licenses of other Finale products still show up in my user account, I am going to guess, Yes, too. I never owned a copy of Print Music, though.

How do I upgrade?

https://store.makemusic.com/Store/

Click on Upgrade. You'll be directed to log in and it should be self-explanatory from there.

Certain firewalls or antivirus may interfere—if so, disable temporarily. Otherwise, if you have any problems, use the Submit a request link above to be in contact with Sales.