I ended up re-downloading the full installer from my Finale account, which worked.
I'm seeing this exact same error message when I attempt to install the update...
