I get the impression that Finale built this for the Mac and then hacked it into Windows. They couldn't find the functions they used in MacOS in WIndows so they used rough approximations. And the ...
Thanks for the acknowledgement. If the team are aware, I'm good with that. Guess I just wanted to vent.