I have reported these problems before and received acknowledgement that they do indeed exist, but have not received any suggestions on fixes, despite two updates on the software. Finale V26...late...
Latest Vers. of Finale....v25? Windows 10. Sorry if this has been covered. I found something similar but not quite the same. I've always typed chords into the score/parts manually. Under the Cho...