My setup: Finale, version 25.3.0.276; Windows 10 64bit.
The problem:
If you create a score with a Pickup measure, enter the notes etc. for one part and try to copy the complete part to another, the articulations and expressions end up in the wrong place. Also, dotted notes end up as ties.
If you copy everything but the pickup measure, everything is fine. Copying only the pickup measure to the destination pickup measure loses all articulations.

2 comments
Date Votes