I am now not able to reproduce the problem. And since I had to move forward with my project, yesterday I discarded the "broken" score so I can't share it here. I have to assume that I did something...
Hey Daz, thanks for your reply. As I wrote, if I add a blank staff and set the transposition it works fine, just like for you. The problem seems to happen when I create a new document using the Set...