Thanks to Peter and Adrian. I've adopted Peter's suggestion and it works well. You can also delete the opening repeat sign and the it both looks correct and plays back correctly. Finale does seem ...
PS - the "downgrade" to Windows 10 from 11 went well and very quickly.