Sorry for the prolonged silence. After further testing, it does appear that proper rendering in Piano Marvel only works with MusicXML 4 with the uncompressed export (compressed version of MusicXML ...
Thank you for the idea and the details, Mike! It really helped!We went and did try to export with different versions of the MusicXML, while ultimately reverting to version 4. This time we made it u...