The Ventura update affects many apps, not just Finale. What has worked for many is to a) remove Finale

https://makemusic.zendesk.com/hc/en-us/articles/115003352327-Uninstalling-Finale 

b) download the latest installer from your user account, c) run both installers