How can I make it work: I need the tenor sax player to swap to the soprano sax. Or the oboe to the english horn, etc.

There's a complex way: make an expression that will add a proper transposition, then add an independent key signature (and keep it in mind forever when changing keys) and eventually create a new channel with a right instrument.

Is there an easy way?