This looks like a font problem.

You should check that the fonts are correctly installed.

As part of the trouble-shooting, investigate whether the fonts will display correctly in other programs.

Peter's definitely on the right track!

In case it helps, here is our knowledge base article concerning font issues: Music fonts display incorrectly. That would be a good place to start. You may find that a reinstallation of the program would help as well.