Have not had this experience using an independent PDF program to Print in PDF. The export to PDF in Finale 2014 is known to have flaws. Most experienced users recommend using an independent PDF-Printer to produce their PDF files. Some of these are free, so it is not a question of cost.
I do not usually use the Jazz font either, but I think the problem is likely your use of the built-in PDF export function.