in last two or three versions of Finale there started to appear the same arrows box in Expression Tool as in the Chord Tool. It sometimes avoid to see and edit the expression. See the attached file, please. I have just created a rehearsal mark and as you can see - it is covered by the arrow box. I do not see any reason, why it should be there.