There was a known issue in Finale 2014 that caused the PostScript version of the Engraver family of fonts to behave incorrectly. This is not to be confused with regular font troubleshooting. If your font is not displaying correctly on screen, please reference this knowledge base article instead: Music Fonts Display Incorrectly.
To troubleshoot the Engraver Text font issue, please download the .zip file below and follow the instructions in the "PS Engraver Text Fonts Read Me" PDF file to install the fixed fonts. You can also find an additional description of the issue in the event specific glyphs are misbehaving when using some of the EngraverText font styles.