It has been discovered that some recent Windows security updates (around August 9, 2016) can cause printing issues with Windows applications, including Finale. Here is a Microsoft knowledge base article about the security update that states the known issue. You can workaround this issue by installing some of the latest Windows updates.
Windows 10 users can install the latest updates for their operating system to receive a fix for this issue. Please refer to this Microsoft knowledge base article for more information on the cumulative update that includes a resolution for this issue. Installing the Windows 10 Anniversary update will fix this issue as well.